The main differences in the characters are this: unlike da
Ponte's use of one servant,
Leporello, Bertoli uses two servants: Pasquariello and
Laterna, but he focuses more on the former than the latter.
The condemnation of the Don to hell is straightforward in
involvement, but the Demon voices in Da Ponte's version are called Furies
(perhaps attributed to the characters to Dido
and Aeneas)
Maturina is a substitute for Da Ponte's character Zerlina.
Biaglo is a subsitute for Da Ponte's Masetto.
Oljola is the Itallianate substitute name for Ulloa.
No comments:
Post a Comment